Wikitravel:Sanasto

Before translating articles or the language.php file, it is a good idea to make a translation list of Wikitravel-specific vocabulary. Words that are usually defined in MediaWiki software already are marked MW.


 * Copyright : MW Tekijänoikeudet
 * Copyleft : Copyleft
 * Destination of the Month : Kuukauden kohde
 * Expedition : Retki
 * Itinerary : Reitti
 * Link : MW Linkki
 * Main Page : MW Etusivu
 * Page history : MW Historia
 * Phrasebook : Matkasanakirja
 * Policy : Käytäntö
 * Recent Changes : MW Tuoreet muutokset
 * Tool : Työkalu
 * Traveler's Pub : Kestikievari
 * User : MW Käyttäjä
 * Votes for Deletion : Poistettavat sivut
 * Wikitraveller : Wikimatkaaja (???)
 * Wikitravel : Wikitravel
 * Article template : Artikkelimalli
 * Destination guide : Matkaopas
 * Destination : Kohde
 * Attraction : Nähtävyys
 * Travel topic : Matkailuaihe
 * IsIn : Sijainti
 * Docent : Opas
 * Manual of style : Tyyliopas
 * Goals and non-goals : Mitä Wikitravel on ja ei ole
 * Article status : Artikkelin tilanne
 * Stub : MW Tynkä
 * Outline : Runko
 * Usable : Käyttökelpoinen
 * Guide : Opas
 * Star : Tähti
 * Plunge forward : Ole rohkea
 * The traveller comes first : Matkustaja ensin (???)
 * Geographical hierarchy : Maantieteellinen jako
 * Be fair : Ole reilu
 * Don't tout : Älä kaupittele
 * Continent : Maanosa
 * Country : Maa
 * Region : Alue
 * Small city : Pieni kaupunki
 * Big city : Suurkaupunki
 * Huge city : Valtava kaupunki
 * District : Kaupunginosa

en:Wikitravel:Jargon it:Wikitravel:Jargon